We asked the leaders at three interior design firms to share their art collecting tips and curation secrets. Spoiler alert: They want you to